Бенедек Елек, роден през 1859 г., стана разказвач на истории за всички нас. Той обаче не се занимава само с приказки, а се изявява като журналист, писател и депутат. Внукът му от сина му Марсел също заслужава специално внимание
Бенедек Елек неслучайно е наричан един от създателите на унгарската детска литература. Той обичаше съдбата не само на литературата за възрастни, но и на децата. Занимава се с младежка литература, училищно образование, народна поезия и всъщност детски списания като Az Én Újságom, Jó Pajtás или Cimbora отчасти се свързват с името му. Освен всичко друго, той адаптира приказките на Братя Грим и Хиляда и една нощ за по-малките, но можем да му благодарим за пиеси, романи, стихотворения и можем да продължим списъка още дълго. Той има шест деца със съпругата си, Мария Фишер, Марсел, Янош, Мария, Флора, Елек и Роза. Двама членове на разширеното му семейство също ни дадоха интервю, разказаха ни как се грижат за огромното интелектуално наследство.
Известното момче Бенедек
Сред децата на Бенедек Елек - които останаха двойно сираци, защото майка им последва съпруга си в отвъдния живот много скоро след смъртта на баща им - името на Марсел стана най-известно. Той е роден през 1885 г. и подобно на баща си има силен интерес към литературата. В крайна сметка той става университетски професор, писател, литературен историк и преводач, театрален режисьор, говори отлично немски и френски. Той често публикува романите си под псевдонима Марцел - в това той също приличаше на баща си, който имаше безброй писателски псевдоними през живота си. Докато се опитва да научи всички на изкуството на четенето, той основава обществото Thália, беше драматург и директор на Унгарския театър и ръководител на Камерния театър. Можем да му бъдем благодарни за отличния превод на повече от двеста художествени произведения и литературноисторическите му трудове. Раждат се двама сина: Андраш Бенедек и Ищван Бенедек.
Продължение на традициите
Сред тях Андраш Бенедек, който е роден през 1913 г., продължава семейните традиции. Той става писател, драматург, театрален критик и преводач, но също така знае френски език до подобен стандарт като баща си. Предпочиташе да пише за театъра, но от него можем да четем и драматургия. Заедно с Ференц Каринти, той поставя „Случаят с момчето Ности“от Миксат с Мари Тот през 1958 г. Андраш има пет деца: Михали, Ласло, Янош, етнографката Каталин Бенедек и историка Бенедек Габор. Но не само заради тях, а и заради брат си Ищван той стана известен в цялата страна.
Лекарят и психиатърът
Ищван Бенедек е роден през януари 1915 г. Още от малък става ясно, че е велик писател, писмата му са публикувани и във вестника на дядо му, наречен „Чимбора“. Бенедек Елек дори издаде книга, озаглавена Мислите на Öcsike nadselű за преживяванията и историите на Ищван. Момчето не става писател, а лекар, който като един от най-добрите ученици на Липот Сонди разбира както от психиатрия, така и от психология. До такава степен, че през 40-те години той преподава тези два предмета като университетски преподавател, а по-късно като професор в Клуж, в университета Болай. От 1948 г. той работи като главен лекар на Унгарския национален институт по неврология и психиатрия. През 50-те години на миналия век той работи като директор на психиатричната болница за трудотерапия в Интахаза. Той правеше всичко възможно, за да могат пациентите му да живеят при по-добри условия, не се дистанцираше от тях и дори се смяташе за един вид изгнаник с тях. Именно този петгодишен опит го подтиква да напише първата си книга, известната „Златна клетка“. Както той каза: „Книгата ме превърна в писател – буквално ме преобразува в това, за което съм роден да правя.“И наистина: оттогава той стана неудържим и като писател.
Синът на Frigyes Karinthy живееше с него
Ищван изживя живота си като един вид ерудит, занимаваше се с толкова много теми в областта на литературата и медицината, че е трудно да се изброят всички. Ръководил е психотерапевтична практика, бил е консултант, писател специалист, редактор на лексикон, писател на белетристика, телевизионен продуцент - неговите лекции по история на медицината могат да бъдат намерени в архивите на Унгарската телевизия -, почетен президент на Асоциацията на унгарските журналисти и почетен член на Унгарското дружество по медицинска история. Той заслужено получи наградата Széchenyi в допълнение към наградата Szent-Györgyi Albert Award. В допълнение към работата си, той също имаше време да се занимава с големия си кръг от приятели. Сред тях беше и семейство Каринти, дотолкова, че синът на Фригиес Каринти от първия му брак, който страдаше от психологически проблеми, живееше с Ищван Габор Бенедек до края на живота си.
Следвайки Земелвайс, Дарвин и Ади
Интересът на Бенедек се простира и до изследванията и откритията на Дарвин и Ламарк. Той се обучи като един от основните унгарски експерти по темата и бяха публикувани две важни книги, Развитието на дарвинизма и Ламарк и неговото време. Той също така решително изследва работата на Ендре Ади, ерудит със силна връзка с литературата и поезията. Той се свързва с онези, които са познавали поета през живота му - включително Берта Бонца - и успява да покаже сложността на личността на Ади. Най-много обаче се интересуваше от живота на Игнац Земелвайс. Известен като спасител на майките, лекарят беше атакуван безброй пъти от колегите си заради откритията си за родилната треска и дори беше насочен към психиатричната болница в Дьоблинген в края на живота си. Там сестрите бият Земелвайс толкова жестоко, че той умира от побоя. Като лекар Ищван Бенедек смята, че Земелвайс не е психично болен дори в по-късните си години, той показва само симптоми на сифилис, който е хванал от пациент. Медицинската професия атакува задълбочената, автентична книга на Бенедек за това по същия начин, както направи Земелвайс по онова време. Разбира се, това направи и двамата прави.
д-р. Историкът на изкуството Каталин Бенедек говори за семейството и негов клон, който ни е по-малко известен:
„Семейство Székely Benedek от Kisbacona винаги е било в услуга на своята страна, независимо дали като граничарски хусарски войник или на духовно ниво, те винаги са се отличавали с това да отстояват нацията и нейните ценности. Всичко това е изпълнено най-съвършено във висшето творчество на Бенедек Елек, предимно под формата на творческа духовна сила. Неговият брат Габор Бенедек Хусар, който е с 18 години по-възрастен от Бенедек Елек, също призна отдадеността на семейните ценности, отстоявайки ги и ги предавайки. Сред потомците на главния нотариус на Кисбейкън откриваме лекари, инженери, художници и много качествени и уважавани представители на техните професии. Като правнук на Габор Бенедек Хусар, като историк на изкуството, аз се опитвам да продължа тази благородна традиция с чувство за отговорност и доколкото ми е известно. Считам роднините и семейните отношения за изключително важни. Това е и значението на наследството на Бенедикт. Но това означава и интелектуална откритост.
Като историк на изкуството в Унгарската национална галерия, унгарското изкуство и интелектуална култура бяха в челните редици на моите изследвания и работа в продължение на 35 години. Темата на едно от моите изследвания са именно изображенията на Бенедек Елек в Унгария. Нечувано е да се рови коя епоха Бенедек Елек смяташе за своя, която искаше да види. Може да се счита и за историческа разходка, защото епохата и произведението на изкуството си кореспондират. Смятам наследството на Бенедек за прекрасен подарък от съдбата и бих искал да го предам по достоен начин."
Отлична програма за интересуващите се
В клубната вечер на 19 март 2020 г. Бенедек Елек ще се запомни в Арменския клуб на Столицата с участието на по-старите и по-младите потомци на рода Бенедек от Кисбакон. С помощта на литературния историк и главен редактор Zsolt Szabó ще има и представяне на книгата Orsolya Bardócz – Nándor Nagy: мемориален албум на Benedek Elek. Правнучката на Бенедек Елек, изпълнителката Орсоля Бардоч и актьорът Бенедек Ботонд-Фаркас също ще изпълнят стиховете и прозата на Бенедек Елек, поставени на музика на събитието. Каталин Бенедек очертава арменските аспекти, запазени в легендариума на многобройната фамилия Бенедек Хусар.
За интелектуалното наследство и значението на предаването му
Цитираме Орсоля Бардоч, правнучката на Бенедек Елек:
Бенедек Елекек имаше голямо семейство, 6 деца и 12 внуци. Баба ми (Júlia Bardócz) беше десетото внуче и нейните потомци все още живеят в имението на Benedek Elek в Kisbacon, в Mari-lak. Естествено се увеличава броят на следващите поколения: раждат се 20 правнуци, 29 пра-правнуци и близо 40 правнуци. Много членове на семейство Бенедек се опитват да продължат дейността на отец Елек като писател и литературен организатор. Сред децата му Марсел, Мария и Янко също са написали или превели няколко приказки от чужди езици. Бенедек Марсел стана писател, носител на наградата Кошут, литературен преводач и литературен историк. Синовете му Андраш и Ищван също стават писатели. Андраш Бенедек е драматург и театрален критик, а дъщеря му Каталин Бенедек стана известна като изследовател на фолклорни приказки. Другият син на Марсел, Ищван Бенедек, беше главният герой в книгите на Elek apó Öcsike, озаглавени Nadselű göndasai, който по-късно стана лекар, писател и културен историк. Най-важните му творби са Aranyketrec, Tsineva, Life of Semmelweis и The Way of Knowledge, но също така е важно да се подчертае работата му за популяризиране на науката. Дъщерята на Елек Бенедек, Флора, се премества от Будапеща в Кисбакон, където живее през 20 век. В средата на века той създава къща-паметник в чест на своя баща. Mária Lengyelné Benedek (най-голямата дъщеря на Elek Benedek, по прякор Aranyvirág) помага на баща си като писател и преводач. Едно от най-красивите му произведения е приказката Чудафа. Нейният съпруг, Миклош Ленгйел, сподели своите обширни познания по зоология, география, история и унгарска литературна история с децата. Синът на Мария, Dénes Lengyel, също се опитва да продължи духа на дядо си като писател. Най-важните му произведения са староунгарски приказки, унгарски приказки от турския свят и периода Куруц. Синът на Dénes Lengyel, László Lengyel (правнук на Бенедек Елек) е политолог, публицист и есеист. Сред правнуците откриваме и писатели, театрали и литературни преводачи.
Истински приказен свят
Benedek Elek е роден в Kisbacon, малко селце в Székelyföld, в страната на приказките, легендите и баладите. Никой не би могъл да напише мистериозния свят на приказките, светските красиви принцеси и приключенските истории на бедните момчета Секели по-добре от баща Елек. Името му се е сляло с унгарските народни приказки. В допълнение, той също е написал голям брой стихотворения и рими в азбука на стихове, книги със стихове, календари и детски вестници, които основава и редактира.
Като правнук на Бенедек Елек, аз също съм роден в Кисбейкън и съм израснал в древното имение на Мари. Благодарение на семейните традиции той винаги е бил заобиколен от света и любовта към приказките, поезията и музиката. На бюрото ми винаги имаше снимка на дядо Елек. Много рано се запознах с разказите и стиховете му. Мога да кажа също, че съм роден направо в страната на приказките. Когато пораснах, започнах усърдно да събирам забравени или непубликувани стихотворения на Бенедек Елек, копирайки ги от повече от стогодишни вестници, книги и ръкописи, собственост на семейството. По време на събирането се откриваха нови и нови съкровища, така че накрая избрах най-красивите от близо шестстотинте стихотворения в отделен том. Стихотворенията също имат какво да кажат на днешните деца: децата в детската градина могат да научат малки стихотворения и детски песнички, след това ги въвежда в прекрасния свят на буквите, запознава ги с красотата на месеците и сезоните, насочва ги към важността на опазването на животински свят, защитавайки природата, и в същото време ни учи на уважение към родината и любов към семейството.
