Тест за компетентност: Кой го преведе на унгарски?

Тест за компетентност: Кой го преведе на унгарски?
Тест за компетентност: Кой го преведе на унгарски?
Anonim

Имената им обикновено не се показват на театрални афиши, в програмни вестници или до цитати от стихове и вниманието ни често се изплъзва от самоличността им, дори когато прелистваме произведения от световната литература. Те обаче инвестират много време и енергия, за да можем всички да се насладим на стотици години стари стихотворения, първоначално написани на чужд език, или на любимите ни съвременни романи. „Много рядко се случва литературните преводачи да получат вниманието, което заслужават, често се забелязват само техните грешки или възприемани грешки“, каза Миклош М. Наги, директор на Európa Kiadó, при откриването на временната изложба на Литературния музей Петефи, Műfordítógép.

20170122 163646

Участвахме и във вълнуващата екскурзоводска обиколка, където можехме да надникнем зад кулисите на литературния превод като артистична дейност; можехме да видим фигурките на Михали Бабиц, които той използваше, за да илюстрира всяка сцена от Божествената пиеса; Тетрадката по математика на Lőrinc Szabó, в която той пише преводни бележки на стиховете на Маяковски; и също така станахме свидетели как Лидия Надори, Ката Варю или Адам Надасди работят върху превода на чуждо произведение на нашия роден език. Междувременно добре обмислихме колко унгарски преводачи/преводачи на произведения от световната литература можем да посочим. Как бихте се справили с тази задача? Ето 15 въпроса, които ще разкрият колко сте опитни в областта на литературните преводи.

Имате 15 секунди, за да отговорите на всеки въпрос. Отбележете правилния отговор или изчакайте края на времето, или щракнете върху бутона "Следващ въпрос". Кликнете върху връзката, за да започнете играта.

За съжаление не проработи:(Моля, опитайте отново.

Ако искате да постигнете (още) по-добри резултати, трябва да разгледате изложението PIM: техническият преводач е отворен до 28 май, така че все още имате достатъчно време да стигнете до там.

Популярна тема