"Унгария вече е моята втора родина"

"Унгария вече е моята втора родина"
"Унгария вече е моята втора родина"
Anonim

Arghavan Shekari дойде в Унгария от Иран преди шест години. Дизайнер на текстил и облекло, тя също така преподава на деца йога и английски език. Днес унгарският филм „Гражданинът“(за който писахме по-подробно тук) дебютира в кината: в него той играе персийско момиче като аматьорски актьор. Те не приличат на героите си във филма по много начини, но и по това, че и двамата си представят бъдещето на децата си в един свободен свят.

Личната история на Аргаван не е толкова драматична, колкото тази на Ширин във филма, която забременява извън брака и след това, страхувайки се от стигмата, бяга от Иран, за да отгледа детето си в друга страна без баща.За разлика от него Аргаван не идва от родината си Иран, защото не вижда друга възможност, а защото се влюбва в унгарец.

Той и партньорът му най-накрая решиха да започнат съвместното си бъдеще в Будапеща. Фактът, че най-накрая получи роля в толкова важен филм като „Гражданинът“, се дължи само на случайност. Един познат я свързва с Роланд Враник, режисьорът на филма, който първоначално иска да се срещне с него, за да може Аргаван да му разкаже за преживяванията си в Близкия изток. Въпреки това, след първата среща, той реши: ако момичето също е замесено, той ще й даде ролята на Ширин.

DSC9095

Бременната Ширин първоначално се появи като афганистанско момиче в сценария, но Враник пренаписа тази част от нейния герой заради Аргаван.

"След като прочетох сценария, почувствах, че не мога да изиграя ролята автентично, тъй като идвам от напълно различна политическа и културна среда.Освен това, според първоначалните планове, момичето е щяло да избяга от страната си с детето си, от конкретна опасност за живота си. Аз, от друга страна, никога не съм изпитвал какво е, когато трябва да се страхуваш за живота си."

Arghavan вече ни казва това в трапезарията на къщата им в Ерд, докато разглеждаме негови снимки като тийнейджър. На една от снимките тя се смее на камерата като тийнейджърка с цикламена коса.

Е, родителите ви не биха могли да бъдат твърде консервативни

(смее се) Не, наистина не бяха много строги, но разбира се можеха да се тревожат много. Особено когато става въпрос за мен, тъй като аз съм единственото момиче в семейството, освен мен имам още двама братя. Независимо от това, когато завърших университета в Техеран, те бяха първите, които излязоха с идеята да продължа обучението си в чужбина. В Техеран обичайна практика е родителите, които могат да си го позволят, да изпращат децата си в чужбина за няколко години, за да могат да научат други начини на мислене, да опознаят други култури и да видят света.

От ислямската революция от 1979 г. те се опитват с всички сили да ограничат правата на жените, като се позовават на религиозни причини, но не успяха да го направят напълно. Благодарение на това днес в Иран ясно могат да се наблюдават два типа жени един до друг: има такива, които живеят според консервативните правила на исляма, докато все повече се борят за промяна и се борят срещу санкциите, които засягат жените. Какво беше да живееш в такъв двойнствен свят?

Вероятно защото много хора бягат от Близкия изток поради война, много хора тук в Европа смятат, че аз също съм живяла живота на потиснатите жени в Иран. Но ситуацията в Иран е много по-сложна от това и положението на жените там наистина се характеризира с един вид двойственост. Животът в големите градове е много по-лесен за тези, които не искат да се подчиняват на правилата на радикалния ислям. Традициите са много по-силни на село. Но дори не бих казал, че това е характеристика на Близкия изток, тъй като е типично за повечето страни селските райони да имат по-малко възможности и по-силни традиции.

Абсолютно вярно е обаче, че жените в Иран имат ограничени възможности. И до ден днешен не могат да карат велосипеди, да участват в различни спортове или да стават певици, да не говорим, че носенето на хиджаб все още е задължително на улицата. Моето поколение се научи как да играе около строгите правила, без да си навлича неприятности: ние се държим по различен начин на улицата (тук трябва да спазвате повечето от правилата), по различен начин с членовете на нашето семейство и отново по различен начин с нашите приятели.

DSC9230

Иран, страната на дуалностите

- жените могат свободно да започнат бизнес и да работят

- само жени могат да отидат на концерта на женските групи, докато мъжкият концерт е отворен за всички

- жените нямат право да гледат волейболни мачове в Иран. Например, 25-годишният Ghoncheh Ghavami беше арестуван на стадион Azadi за нарушаване на закона за сегрегация между половете.

- Докато в Унгария броят на жените министри е 0% и само 6% от парламентаристите са жени, в Иран делът на жените също е по-висок в Камарата на представителите и има също 4 жени министри: здравеопазване, правосъдието, науката и министърът на семейството и жените също е жена.

- В Иран заетостта на жените в публичния сектор е по-висока от тази на мъжете и това съотношение се увеличава от година на година

- едно иранско момиче не може наистина да има кариера като певица. През 2016 г. целият свят се запозна с историята на Сонита, която първоначално избяга от Ирак в Иран. Тя искаше да бъде жена рапър, но не й беше позволено според иранските закони. Можете да прочетете повече за филма, направен за нея и всичко, за което Сонита все още се бори тук.

Можете да прочетете много за ревностната работа на моралната полиция и тяхната грубост към жените. Имали ли сте такъв опит с тях?

Повечето момичета са имали известен опит с тях, разбира се и аз, тъй като непрекъснато нарушаваме правилата всеки ден: като слушаме музика, като не покриваме косата си правилно и мога да продължа безкрайно.Както във всички професии, има по-снизходителни и услужливи, но има и такива, които злоупотребяват със статута си. Точно поради тази причина не винаги е възможно да знаете какво точно ще получите за, да речем, неподходящ хиджаб: глоба или дори затвор.

Говорейки за двойственост, също така е интересно, че докато например иранска съпруга не може да напусне страната без разрешението на съпруга си, жените могат да започнат бизнес точно като мъжете, а делът на жените с висше образование също е висок. Освен това има все повече неправителствени организации, основани от жени, които основно осигуряват работа и обучение на жени

Да, особено моето поколение е невероятно прогресивно и креативно. Много се гордея с моите приятели, които останаха вкъщи и въпреки многото утежняващи фактори, пречки или правила, се борят за промяна и вървят към целите си. Все повече и повече жени карат гласовете им да се чуват у дома и това правя сега, като поемам роля във филма „Гражданин“.

Вашият герой във филма, Ширин, е може би най-слабо развитият герой във филма, ние не винаги знаем какви мотивации и дилеми се крият зад нейните решения. Не знаем много за него, за това кой всъщност е той, виждаме само, че той абсолютно не иска да се върне в Иран и че защитава детето, родено междувременно, като майка тигър

Много сцени, свързани с Ширин, бяха пропуснати от филма, което би придало на героя й по-добър нюанс. Говорихме много с Роланд защо те не са включени във филма и съм съгласен с крайното решение. Във филма проследяваме съдбите на трима души, които освен това представляват три различни култури и за да запазим динамиката на филма и да не отклоняваме твърде много вниманието от основната му нишка, не би било възможно да се получи да познаваш Ширин по-подробно от това. Но е факт, че може би зрителите имат най-много въпроси към него.

DSC9099

В сцената, когато Ширин се обажда у дома от Унгария, неин приятел й казва да не се прибира, защото тя и бебето й може да бъдат убити заради извънбрачното й дете. Наистина има региони в Близкия изток, където институцията на убийствата на честта все още съществува, но в Иран, дори в по-слабо развитите части, е трудно да си представим, че това наистина може да се случи. Това е важен момент само защото във филма Ширин не получава молбата за убежище и в крайна сметка е изгонена от страната. И зрителят с право задава въпроса как може да се случи това, когато животът му е в опасност в неговата страна?

И въпросът би бил легитимен, но сигурно сте гледали версията преди премиерата, в която преводът не е точен. В зловещата сцена моят братовчед от филма ми казва по телефона, че не би се върнал на негово място, защото хората клюкарстват за мен и извънбрачното дете ще заклейми мен и семейството ми.Първият превод обаче наистина казваше, че могат да ви убият за това.

Корекцията беше много важна за мен, защото е вярно, че в Иран жените, които раждат извън брака, наистина са стигматизирани, но фактът, че собственото й семейство би я убило за това, не покрива реалността. Във всеки случай семейните връзки в Иран са много близки, дори момиче в такава ситуация не би било напълно само. Разбира се, сега говоря общо и винаги има изключения, но е важно да се разбере – и може би това не беше достатъчно във филма – че Ширин можеше да има други възможности. Фактът, че той дойде в крайна сметка, беше единствено негово собствено решение и той не го направи, защото животът му всъщност беше в опасност в неговата страна.

В Иран обаче извънбрачното дете все още е сериозна ситуация за млада, самотна жена. А семейството му е голям срам

Не мисля, че животът на самотна майка никъде е лесен и дори в европейската система от норми гледат малко странно на жените, които не знаят кой е бащата на детето им.Това очевидно е експоненциално по-трудно в страна, където религиозните правила са много силни. Там дори фактът, че детето има собствени документи, се счита за огромна процедура, тъй като докато в Унгария името на майката е включено в личната карта, в Иран трябва да се регистрира името на бащата, който в такъв случай, разбира се, "не съществува". Разбираемо е, ако сте младо момиче, смятате, че всичко това ще бъде по-лесно в Европа. Но коя майка не би искала детето й да започне живота си с равни възможности? Ширин е просто младо момиче, което взема поредица от решения - понякога необмислено - и животът само усложнява положението й.

Като любител актьор, коя сцена беше най-стресираща за вас?

Когато полицията се появи в апартамента. Тогава наистина почувствах дълбокия ужас, който може да изпита една майка, когато искат да я разделят от детето й.

Според тях не ви е било трудно да се идентифицирате с ролята на бременната жена и след това майката

Не, в никакъв случай, но вероятно беше лесно, защото бях заобиколен от деца в живота си и в момента преподавам на деца йога и английски.

Тъй като Ширин е в страната нелегално, тя няма шанс да се интегрира, трябва да се крие в апартамент по цял ден. От друга страна, вие и вашият партньор сте пристигнали тук законно. Какво беше първото ви впечатление от страната?

Спомням си, че вечерта на първия ден се разхождахме по брега на Дунава и бях напълно омагьосан от гледката на осветения замък, мостовете и Дунава. Но това, което ме плени дори повече от това, беше жизнеността и енергията на града. Имах чувството, че никога не бях виждал нещо толкова красиво. Но Будапеща ме очарова и до днес, просто чувствам, че никога няма да ми омръзне.

DSC9249

Толкова лесно ли мина интеграцията?

Първият ми опит с унгарците беше, че те са много мили, открити хора - до известна степен.Мисля, че пълната интеграция е трудна (или невъзможна) от факта, че за мнозинството от унгарците има определена граница, която тези, които идват от друга култура, трудно преминават или не могат да преминат изобщо. Този вид отчужденост е може би необичаен за мен дори и до днес, защото в нашата култура хората са много близки, понякога твърде близки един до друг. Във всеки случай усещам тази дистанция и до днес, въпреки че с унгарския език става все по-добър и по-добър, може би все по-малко.

Във филма Уилсън, главният герой, наистина иска да стане унгарски гражданин, отчасти защото иска да се ожени за Ширин, която се опитва да защити от депортиране с този брак по сметка. Издържахте изпита за гражданство не толкова отдавна. Трябваше ли да опитате няколко пъти?

Беше много трудно! Два пъти трябваше да се явя на устен изпит. Първият път ми се наложи да говоря за общината. Знаех отговора, но просто не можех да кажа думата "община" и просто блокира мозъка ми, така че не успях.Индоктринирането на унгарската конституция също ме изпоти, всичко трябваше да ми се обяснява, преди да го науча. Въпреки това съм голям късметлия, защото имам много търпеливи унгарски приятели. Всичко се получи за втори път.(усмихва се)

Защо беше важно да си унгарски гражданин?

Основно по емоционални причини. От една страна, и това е смисълът, аз се влюбих в един унгарец, с когото заедно решихме да изградим живота си тук. От друга страна, Унгария вече е моята втора родина, която уважавам и обичам. Трето, чувствам, че в днешния свят границите вече нямат старото си значение и стават все по-вторични. И като официално станах европейски гражданин, чувствам свободата още по-близо до мен.

Вие вече бяхте тук в Унгария, когато и ние усетихме бежанската криза. Видяхте как се вдигнаха границите, как се появиха агитационни плакати срещу чужденците. Като имигрант, иранка, как ви повлияха събитията?

Винаги съм се държал настрана от политиката, дори не чета много новини, но и не можах да се отстраня напълно от нея. Мислех, че е лоша шега, не разбирах как това може да се случи в нашия съвременен свят. Но освен политическите решения, открих, че повечето хора са много съпричастни, разбиращи и полезни към бежанците или дори към обикновените имигранти. Разбира се, виждам и че има част от обществото, която не мисли така, смятам, че те са получили, чели и видели невярна или недостатъчна информация за бежанците. Те са тези, които се информират основно от медиите, където често не разбираме каква е реалността. Като цяло повечето от тези хора никога не са срещали лично бежанци. Точно затова започнах да говоря с хората около мен, разказах им за себе си, за живота си в Иран, опитах се да ги запозная със света, за който много европейци имат много фалшиви представи.

DSC9293

И какво преживяхте, облекчиха ли се, че имаха повече знания за неизвестното? Това, от което повечето хора обикновено се страхуват…

В повечето случаи да и мисля, че това е ключът към всичко. Да се ​​учат взаимно. Ако направим това днес и не се поддадем на страховете си, ще бъде много по-лесно за младото поколение, нашите деца и техните деца да приемат хора от други места и да живеят с тях. Но отчасти това е темата на „Гражданинът“, всъщност мисля, че ролята на този филм е да разбере не само онези бежанци, които идват от разкъсани от войната райони, но и мотивацията на тези, които напускат дома си по други причини.

Също така се надявам, че историята на Ширин повдига нови въпроси и показва положението на иранците от нова перспектива. Това, че показва малко, че ограничаващите социални условия на ежедневно ниво надхвърлят текущата политика, корените трябва да се търсят много по-дълбоко, в самото общество.И нашето поколение сега се бори те да се променят и младите жени да не трябва да се местят в други страни с надеждата за по-добър живот.

Искате ли един ден да се върнете в старата си страна?

Да, определено един ден, но в момента животът ми е другаде, чувствам, че сега не е моментът. Дотогава посещавам дома си веднъж годишно, а членовете на семейството ми също често ни посещават. За щастие винаги сме били мобилно семейство, когато бях дете пътувахме много заради работата на баща ми. Така бързо се научих как да се чувствам като у дома си, където и да съм по света.

В момента преподавате йога на деца и също така проектирате дрехи. Прекарвате част от времето си на село. Защо смятате, че градското темпо е достатъчно?

Живях в град през целия си живот: роден съм в град, по време на войната, в голяма семейна общност. Трябваше да се местим много поради събитията в страната и работата на баща ми, но когато пораснах, осъзнах, че единственото място, където винаги съм се чувствал у дома, е кирпичената къща на родителите на дядо ми в малко селце.Когато бях малък, не можех да го оценя достатъчно, но след смъртта на дядо ми започнах да разбирам и да намеря родовите си корени в това място. Когато казвам, че ми домъчня, най-вече ми липсва атмосферата на това древно село. Може би затова се чувствам по-добре в провинцията тези дни.

Освен това, след много приключенски места и работни места в живота ми, чувствам, че настоящият градски начин на живот не е устойчив за нас. В бъдеще искам да живея устойчив, природосъобразен живот, близо до природата, далеч от големия град. Това е, което смятам за изкуство. Както казва Далай Лама:

„Земята няма нужда от повече успешни хора. Но има нужда от повече миротворци, лечители, разказвачи на истории и любящи хора."

Ето защо смятам, че истинското изкуство винаги е в услуга на настоящето. Затова започнах да работя с деца. Преди филма си мислех, че работата ми винаги е била зад кулисите, в рисуване или дизайн.Тогава, по време на снимките на филма, разбрах, че актьорството също е добър инструмент за мен. Вярно е, че никога не съм проектирала и никога не съм се подготвяла да бъда актриса, но смятах, че е важно да представя историята на моя герой, чувствах, че това е мое собствено творение.

Не е дизайн на облекло оставен на заден план?

Все още не съм навлязла напълно в дизайна на облекло, засега търся своя път. Днес контактувам с все повече местни модни дизайнери, с които понякога правим колаборации. Но основно правя дрехи по поръчка, обикновено се изискват за специални събития. Те са малко като костюм, те са свързани с носещия ги, докато имат основна история. Винаги съм се интересувал от дизайна на костюмите, какво би било да проектирам дрехи за пиеса или филм. Освен това много наблягам и на суровината, като текстилен дизайнер това е първото нещо, с което започвам да се занимавам. Едва когато имам това, тогава започвам да мисля каква трябва да бъде самата рокля.Истината е, че не искам да бъда част от луксозната или модната индустрия, но все още не съм се отказал да служа на хората, които се интересуват от това, което представлявам, по устойчив, екологичен начин. Знам, че това е почти нереалистична цел, която може да работи само ако няколко души мислят по един и същи начин. В момента ги търся.

Популярна тема